If you want to live La Dolce Vita for less, steer clear of Rome’s overpriced hotels – blow your budget on accommodation, and you’ll have a lot less